1
00:00:03,170 --> 00:00:04,436
¡Señor Madison!
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,871
Soy yo, Myrna.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,606
Tu secretaria.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,875
Entré como dijiste.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,877
¿Señor Madison?
6
00:00:20,554 --> 00:00:21,834
¡Ah! ¡Ah!
7
00:00:27,561 --> 00:00:30,328
Me asustaste.
8
00:00:30,397 --> 00:00:32,247
Esta habitación me da miedo.
9
00:00:34,051 --> 00:00:35,133
Debo haberme quedado dormido.
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,203
Sabes, deberías
para obtener un premio de ecología
11
00:00:38,271 --> 00:00:40,989
para reciclar todos los
basura en tu habitación.
12
00:00:41,075 --> 00:00:44,008
Una secretaria que sólo puede
escribe siete palabras por minuto
13
00:00:44,078 --> 00:00:45,143
no debería estar fresco.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,079
Lo lamento.
15
00:00:47,147 --> 00:00:48,391
¿Tienes un fuerte dolor de cabeza?
16
00:00:48,415 --> 00:00:51,016
No, tengo un buen dolor de cabeza.
17
00:00:51,085 --> 00:00:52,767
Ahí está tu correo. Oh. Sí.
18
00:00:52,837 --> 00:00:53,768
Aquí está la columna de mañana.
19
00:00:53,838 --> 00:00:55,204
Consíguelo ahora mismo, ¿quieres?
20
00:00:55,272 --> 00:00:56,872
Espera un minuto. Ven aquí.
21
00:00:56,941 --> 00:00:58,674
algo anda mal
sobre tu apariencia.
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,125
¿Qué?
23
00:01:00,177 --> 00:01:01,177
Te ves bien.
24
00:01:01,262 --> 00:01:03,161
Gracias.
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,875
Realmente se nota, ¿no?
26
00:01:04,899 --> 00:01:08,300
Estoy tan feliz. Yo... ¿Por qué?
¿Está tu espejo ahí arriba?
27
00:01:08,369 --> 00:01:09,579
Ahí es donde está el clavo.
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,303
¿Puedo?
29
00:01:11,372 --> 00:01:13,755
Sí, claro, adelante. Aquí.
30
00:01:13,824 --> 00:01:16,291
Me veo bien, ¿no?
31
00:01:16,360 --> 00:01:18,527
Sr. Madison, mi
El barco finalmente llegó.
32
00:01:18,595 --> 00:01:20,757
conocí al más grande
chico, un corredor de bolsa.
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,225
Y creo que parece serio.
34
00:01:22,249 --> 00:01:23,260
¿Sí? ¿Dónde lo conociste?
35
00:01:23,284 --> 00:01:25,027
Bueno, me armé de valor para unirme.
36
00:01:25,051 --> 00:01:28,320
una de esas computadoras
agencias de citas, Executron.
37
00:01:28,389 --> 00:01:30,322
Solo manejan ejecutivos
38
00:01:30,391 --> 00:01:32,223
y chicas con un
educación universitaria.
39
00:01:32,293 --> 00:01:33,992
Soy este último.
40
00:01:34,060 --> 00:01:35,527
Has oído hablar de ellos...
41
00:01:35,596 --> 00:01:38,113
Ya sabes, "Executron, donde
los ricos se encuentran con los sanos."
42
00:01:38,182 --> 00:01:39,626
Sí, vi su
anuncio en el periódico.
43
00:01:39,650 --> 00:01:41,093
Hay un hombre y
una mujer caminando
44
00:01:41,117 --> 00:01:42,195
los pasos a un banco. ¿Bien?
45
00:01:42,219 --> 00:01:43,518
Es realmente fantástico.
46
00:01:43,587 --> 00:01:45,787
De hecho, deberías
47
00:01:45,856 --> 00:01:46,988
regístrate con ellos.
48
00:01:47,057 --> 00:01:48,189
¿Qué, estás bromeando?
49
00:01:48,258 --> 00:01:50,659
no necesito un
servicio de citas por computadora!
50
00:01:50,728 --> 00:01:53,328
¡Tengo una vida social estupenda!
51
00:01:53,397 --> 00:01:55,997
Sr. Madison, soy el
el último en hablar fuera de turno,
52
00:01:56,066 --> 00:01:57,399
pero yosoy tu secretaria,
53
00:01:57,468 --> 00:01:59,334
y lo sé todo
sobre tu vida social.
54
00:01:59,403 --> 00:02:00,403
¿Qué pasa con eso?
55
00:02:00,454 --> 00:02:02,153
No eres sexy.
56
00:02:02,206 --> 00:02:03,922
¡Salgo mucho!
57
00:02:03,991 --> 00:02:05,691
Te quedas mucho más en casa.
58
00:02:05,759 --> 00:02:07,637
Bueno, quiero decir, ¿qué?
todo el mundo sufre una depresión
59
00:02:07,661 --> 00:02:08,855
De vez en cuando, ¿no?
60
00:02:08,879 --> 00:02:11,112
¿Qué es eso?
61
00:02:11,181 --> 00:02:12,113
Tónico.
62
00:02:12,182 --> 00:02:15,050
¿Siempre tomas
tónico con calzador?
63
00:02:15,136 --> 00:02:17,836
No pude encontrar una cuchara
64
00:02:17,904 --> 00:02:20,384
pero lo limpio, lo limpio.
65
00:02:22,376 --> 00:02:25,526
¿Qué pones tu?
zapatos con? ¿Un tenedor?
66
00:02:29,900 --> 00:02:31,945
Bueno, aquí está su tarjeta.
por si te interesa.
67
00:02:31,969 --> 00:02:33,547
¿Cuánto costó esto?
¿te hizo retroceder? $200.
68
00:02:33,571 --> 00:02:36,238
$200. Eso es mucho dinero.
69
00:02:36,323 --> 00:02:39,674
Sr. Madison, no puede
ponerle precio a la soledad.
70
00:02:39,743 --> 00:02:41,688
Piénselo. yo
Nos vemos el lunes.
71
00:02:41,712 --> 00:02:42,844
Está bien, cariño.
72
00:02:45,382 --> 00:02:47,649
Ejecutrón. Eh,
¿Qué sabe ella?
73
00:02:49,386 --> 00:02:51,546
Ella sabe que no soy sexy.
eso es lo que ella sabe.
74
00:02:56,076 --> 00:02:58,877
El 13 de noviembre, Félix Unger
75
00:02:58,946 --> 00:03:02,814
se le pidió que se retirara
de su lugar de residencia.
76
00:03:02,883 --> 00:03:04,950
Esa petición vino de su esposa.
77
00:03:05,019 --> 00:03:07,485
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
78
00:03:07,555 --> 00:03:10,756
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
79
00:03:10,824 --> 00:03:12,958
Sin ningún otro lugar adonde ir,
80
00:03:13,027 --> 00:03:15,576
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
81
00:03:15,646 --> 00:03:16,945
Varios años antes,
82
00:03:17,014 --> 00:03:19,014
La esposa de Madison
lo había echado,
83
00:03:19,082 --> 00:03:21,149
solicitando que nunca regrese.
84
00:03:21,235 --> 00:03:23,718
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
85
00:03:23,787 --> 00:03:25,937
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
86
00:03:26,006 --> 00:03:29,107
♪ ♪
87
00:04:22,696 --> 00:04:23,762
¡Estoy en casa, Félix!
88
00:04:23,831 --> 00:04:26,631
Bien. ¿Te limpiaste los pies?
89
00:04:26,700 --> 00:04:27,833
Sí.
90
00:04:27,901 --> 00:04:30,502
Bien. Acabo de lavar la alfombra con champú.
91
00:04:30,571 --> 00:04:31,503
¿Qué estás haciendo?
92
00:04:31,572 --> 00:04:33,149
Bolitas de melón. Bien.
93
00:04:33,173 --> 00:04:35,073
¡No! no con tu
dedos! Vamos.
94
00:04:35,141 --> 00:04:37,876
¿Por qué no haces uno grande?
95
00:04:37,945 --> 00:04:39,678
Porque si hiciera uno de ese tamaño,
96
00:04:39,746 --> 00:04:41,691
ese es el tamaño que tendrías
poner en tu boca.
97
00:04:41,715 --> 00:04:43,181
Ve a lavarte las manos.
98
00:04:43,249 --> 00:04:45,851
Él se va a lavar
manos en el fregadero de la cocina.
99
00:04:45,919 --> 00:04:47,786
¿Algún correo para mí?
100
00:04:47,855 --> 00:04:49,187
No, nada.
101
00:04:49,255 --> 00:04:52,357
Solo un anuncio para eliminar no deseados.
cabello y una dirección equivocada.
102
00:04:52,425 --> 00:04:53,570
¿Dónde está la dirección equivocada?
103
00:04:53,594 --> 00:04:56,060
Allí. Un tal Sr. André LaPlume.
104
00:04:56,129 --> 00:04:57,529
¿Alguna vez lo hiciste?
105
00:04:57,598 --> 00:04:58,530
¡No hagas eso!
106
00:04:58,599 --> 00:04:59,776
¡Eso es un delito federal!
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,210
Dame eso.
¡Te meterás en problemas!
108
00:05:01,234 --> 00:05:02,934
Sin delito federal,
Es mi carta.
109
00:05:03,003 --> 00:05:05,264
¿Qué... has
¿Cambiaste tu nombre?
110
00:05:05,288 --> 00:05:08,940
Óscar. Has enviado lejos para
Libros sucios con otro nombre.
111
00:05:10,543 --> 00:05:11,609
¿Lo cortarás?
112
00:05:11,678 --> 00:05:12,810
Soy André LaPlume.
113
00:05:12,879 --> 00:05:14,145
Es mi seudónimo.
114
00:05:14,214 --> 00:05:17,615
¿Seudónimo? ¿LaPlume?
115
00:05:17,685 --> 00:05:20,385
¿Cómo se te ocurrió eso?
116
00:05:20,453 --> 00:05:22,115
¿Para qué necesitas un seudónimo?
117
00:05:22,139 --> 00:05:23,816
Bueno, si es necesario... ¿Qué?
118
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
No es asunto tuyo.
119
00:05:27,027 --> 00:05:28,307
No me digas.
120
00:05:28,362 --> 00:05:31,296
No me importa.
121
00:05:31,365 --> 00:05:32,875
Si no es nada de mi cera de abeja,
122
00:05:32,899 --> 00:05:36,034
No es nada de mi cera de abeja.
123
00:05:36,102 --> 00:05:37,035
Vamos, ¿qué?
124
00:05:37,103 --> 00:05:38,348
Dime. Por favor.
125
00:05:38,372 --> 00:05:42,307
Está bien. Bueno, yo... yo
registrado con un...
126
00:05:42,376 --> 00:05:43,975
¿Qué? Vamos.
127
00:05:44,044 --> 00:05:45,226
Traje de citas por computadora.
128
00:05:45,295 --> 00:05:48,296
¿Citas por computadora? ¿Tú? Sí.
129
00:05:48,365 --> 00:05:50,009
El último de los tibios amantes.
130
00:05:50,033 --> 00:05:51,299
Tuve que decírselo.
131
00:05:51,368 --> 00:05:52,779
¡Oh, señor LaPlume! Está bien.
132
00:05:52,803 --> 00:05:54,030
Me daría vergüenza.
133
00:05:54,054 --> 00:05:56,187
Soy. ¿Por qué crees que yo
¿No usé mi nombre real?
134
00:05:56,256 --> 00:05:57,700
¡Ay, vamos! ¡André!
Andre... ay, ay, por favor.
135
00:05:57,724 --> 00:05:59,168
Vamos, Félix.
Me muero por saberlo.
136
00:05:59,192 --> 00:06:00,636
¿Cómo te mezclaste?
¿Estás de acuerdo con las citas por computadora?
137
00:06:00,660 --> 00:06:01,904
Bueno, enfrentémonos
eso, Félix. Estoy solo.
138
00:06:01,928 --> 00:06:03,261
Estoy solo y estoy cansado,
139
00:06:03,329 --> 00:06:04,974
y estoy cansado de todos esos
conversaciones vacías
140
00:06:04,998 --> 00:06:06,278
sobre sexo y astrología.
141
00:06:06,316 --> 00:06:07,961
Quiero una relación significativa...
142
00:06:07,985 --> 00:06:10,079
Muy bien, ríete. Adelante.
Quieres reír, reír.
143
00:06:10,103 --> 00:06:12,582
Pero estoy cansado de ir
todas las noches a mi cama solitaria.
144
00:06:12,606 --> 00:06:15,172
Cama solitaria. todo
que alguna vez has tenido está ahí.
145
00:06:17,678 --> 00:06:20,278
Chico, te lo digo, pensé.
si hubiera una persona
146
00:06:20,347 --> 00:06:21,857
en este mundo quien
habría entendido,
147
00:06:21,881 --> 00:06:24,001
hubieras sido tu,
pero me equivoqué, muchacho.
148
00:06:24,084 --> 00:06:25,194
Lo siento, lo siento. Mirar.
149
00:06:25,218 --> 00:06:26,617
Me apuñalaré con una zanahoria.
150
00:06:26,686 --> 00:06:29,487
No, mira. No, eres
absolutamente correcto.
151
00:06:29,556 --> 00:06:31,676
Créeme. Computadora
las citas son legítimas,
152
00:06:31,708 --> 00:06:33,275
forma probada en el tiempo de traer
153
00:06:33,343 --> 00:06:34,487
perfectamente adaptado
personas juntas.
154
00:06:34,511 --> 00:06:36,356
Y realmente piensas
¿Hice lo correcto?
155
00:06:36,380 --> 00:06:37,812
¿Hiciste lo correcto?
156
00:06:37,881 --> 00:06:40,615
¿Qué has tenido hasta ahora?
157
00:06:40,684 --> 00:06:45,053
Reuniones casuales en los pasillos
con actividades de recaudación de fondos puerta a puerta.
158
00:06:45,138 --> 00:06:47,955
Breves encuentros con
azafatas de avión
159
00:06:48,024 --> 00:06:51,042
quien solo queria sentarse
agacharse y descansar los pies.
160
00:06:51,111 --> 00:06:53,178
Eso no es para ti.
161
00:06:53,246 --> 00:06:55,558
Te mereces algo mejor.
162
00:06:55,582 --> 00:06:58,166
Quieres algo que
florecer en una relación...
163
00:06:58,235 --> 00:07:01,135
entre dos personas...
164
00:07:01,205 --> 00:07:04,922
cuyo destino ha sido trazado
no sólo por las estrellas de arriba...
165
00:07:04,991 --> 00:07:08,093
sino por las computadoras de abajo.
166
00:07:08,161 --> 00:07:10,996
Compara la fugacidad de la cerveza.
167
00:07:11,064 --> 00:07:14,099
con el aguante
ramo de buen vino.
168
00:07:14,167 --> 00:07:17,034
Y me preguntas, ¿lo hizo?
haces lo correcto?
169
00:07:17,087 --> 00:07:18,569
No sé. ¿Lo hice?
170
00:07:20,006 --> 00:07:21,868
ha pasado tanto tiempo
tiempo desde que lo pregunté.
171
00:07:21,892 --> 00:07:23,675
Salud.
172
00:07:35,655 --> 00:07:36,954
Oye, ¿dónde estabas?
173
00:07:37,023 --> 00:07:38,956
Tenía una cita con Miriam.
174
00:07:39,025 --> 00:07:40,091
¿Arriba Miriam?
175
00:07:40,160 --> 00:07:41,859
Sí. Persona encantadora.
176
00:07:41,928 --> 00:07:43,294
¿Cómo es que no la he conocido?
177
00:07:43,363 --> 00:07:44,643
La estoy preparando.
178
00:07:44,697 --> 00:07:46,164
Ella es muy delicada.
179
00:07:46,233 --> 00:07:47,265
¿Adónde la llevaste?
180
00:07:47,334 --> 00:07:48,633
No la llevó a ninguna parte.
181
00:07:48,702 --> 00:07:49,967
Nunca salimos del edificio.
182
00:07:50,036 --> 00:07:52,265
Nos quedamos y observamos
un programa educativo en la televisión.
183
00:07:52,289 --> 00:07:53,588
Oh, eso es emocionante.
184
00:07:53,657 --> 00:07:55,335
No, fue muy, muy emocionante.
185
00:07:55,359 --> 00:07:57,858
Se trataba de los hábitos de
El mapache centroamericano.
186
00:07:57,928 --> 00:08:00,562
En serio. es
llamado pizote,
187
00:08:00,630 --> 00:08:03,264
y tiene casi
nariz prensil.
188
00:08:03,350 --> 00:08:06,250
El pizote come
nada más que gusanos muertos,
189
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
y su dieta es
mejor que el tuyo.
190
00:08:09,189 --> 00:08:10,199
¿Qué estás haciendo?
191
00:08:10,223 --> 00:08:11,567
estoy llenando mi
forma, ya sabes.
192
00:08:11,591 --> 00:08:13,119
El perfil de personalidad. Para
el emparejamiento de la computadora. Sí.
193
00:08:13,143 --> 00:08:14,075
Nunca supe eso.
194
00:08:14,144 --> 00:08:15,944
¿Qué? ¿Te gusta el baile en cuadrilla?
195
00:08:16,029 --> 00:08:18,207
¿Verás? hay mucho
Sobre mí no lo sabes.
196
00:08:18,231 --> 00:08:19,798
♪ Agarra a tu pareja,
Tírala alrededor ♪
197
00:08:19,866 --> 00:08:21,465
♪ Patéala en el codo... ♪
198
00:08:21,534 --> 00:08:23,512
Oye, oye. tu eres
haciendo polvo! ¡No!
199
00:08:23,536 --> 00:08:24,613
Estaba destinado en Montana.
200
00:08:24,637 --> 00:08:28,940
Comida favorita... basura.
201
00:08:29,009 --> 00:08:31,275
Crepe suzette.
202
00:08:31,344 --> 00:08:32,421
Félix, déjame en paz, ¿quieres?
203
00:08:32,445 --> 00:08:34,057
tengo que conseguir esto
el correo mañana
204
00:08:34,081 --> 00:08:35,558
si quiero coincidir
hasta este sábado.
205
00:08:35,582 --> 00:08:36,642
¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
206
00:08:36,666 --> 00:08:39,601
Aspecto general:
por encima del promedio?
207
00:08:39,669 --> 00:08:41,202
Sí.
208
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
¿Cuál es tu definición de
¿promedio? ¿El hombre lobo?
209
00:08:44,323 --> 00:08:45,334
El periódico pone mi foto.
210
00:08:45,358 --> 00:08:46,969
en la cima de mi
columna todos los días.
211
00:08:46,993 --> 00:08:49,038
¿Harían eso si yo?
¿Tenía un aspecto normal?
212
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
El papel también imprime.
Mutt y Jeff todos los días,
213
00:08:51,197 --> 00:08:52,408
y no lo son
por encima del promedio tampoco.
214
00:08:52,432 --> 00:08:54,499
Y Mutt es mejor
más elegante que tú.
215
00:08:54,567 --> 00:08:55,945
Déjame decírtelo directamente.
216
00:08:55,969 --> 00:08:57,947
Si escribo "promedio",
conseguir una chica de apariencia promedio,
217
00:08:57,971 --> 00:08:59,349
y eso no es
lo que estoy buscando.
218
00:08:59,373 --> 00:09:01,150
Tienes que completar esto.
con absoluta precisión
219
00:09:01,174 --> 00:09:02,908
para que te emparejen
con la persona adecuada.
220
00:09:02,976 --> 00:09:04,320
¿Qué quieres decir con precisión?
221
00:09:04,344 --> 00:09:06,155
No es una ciencia,
es una cuestión de opinión.
222
00:09:06,179 --> 00:09:08,257
¿Quién puede decir lo que hay arriba?
promedio, ¿qué es el promedio?
223
00:09:08,281 --> 00:09:11,716
Si hay un hombre en este mundo
Quien tiene un aspecto normal, eres tú.
224
00:09:11,785 --> 00:09:14,085
Eres muy guapa,
pero eres promedio.
225
00:09:14,154 --> 00:09:15,565
¿Es así? ¡Sí!
226
00:09:15,589 --> 00:09:17,634
¿Qué dejarías?
por ti mismo sobre esa pregunta?
227
00:09:17,658 --> 00:09:19,268
Oh, bueno... No, yo
quiero saber. ¡No!
228
00:09:19,292 --> 00:09:21,137
Es muy importante...
decir que soy promedio.
229
00:09:21,161 --> 00:09:22,928
¿Qué vas a?
230
00:09:22,996 --> 00:09:25,797
Muy por encima del promedio.
231
00:09:25,866 --> 00:09:27,610
Estás muy por encima de mí, ¿eh?
232
00:09:27,634 --> 00:09:30,267
Sí. ¿Estabas casi
votado como "el chico más lindo"
233
00:09:30,336 --> 00:09:31,669
en tu anuario de la escuela secundaria?
234
00:09:31,721 --> 00:09:33,115
¿Qué quieres decir con "casi"?
235
00:09:33,139 --> 00:09:35,384
Bueno, lo hubiera sido, pero
no podrías tener dos premios,
236
00:09:35,408 --> 00:09:37,942
y ya tenia el
Medalla de Economía Doméstica.
237
00:09:38,011 --> 00:09:39,077
Pero seamos realistas.
238
00:09:39,145 --> 00:09:41,246
siempre he sido
una persona muy linda.
239
00:09:41,314 --> 00:09:44,215
Bueno, no tienen ninguno...
cualquier categoría aquí abajo,
240
00:09:44,284 --> 00:09:45,750
"Más lindo, muy lindo".
241
00:09:45,819 --> 00:09:47,630
Todo lo que tienen es
"Excelente, por encima del promedio,
242
00:09:47,654 --> 00:09:50,199
Promedio, por debajo del promedio" y
"Le devolveremos su depósito".
243
00:09:50,223 --> 00:09:52,690
Eres... eres
derrotando el propósito mismo
244
00:09:52,759 --> 00:09:54,291
de actualizaciones informáticas. Tu...
245
00:09:54,360 --> 00:09:55,671
¡Estoy por encima del promedio!
¡Por encima del promedio!
246
00:09:55,695 --> 00:09:56,706
¡Y lo dejo ahí!
247
00:09:56,730 --> 00:09:58,630
¡Dolor en el cuello!
248
00:09:58,698 --> 00:10:00,297
Entra y estropéalo todo.
249
00:10:02,568 --> 00:10:05,169
"¿Crees
en el sexo prematrimonial?"
250
00:10:05,238 --> 00:10:07,639
Marcaste "Sí"
"No" y "A veces".
251
00:10:07,707 --> 00:10:09,702
Has comprobado todo
tres... ¿Por qué es eso?
252
00:10:09,726 --> 00:10:11,959
Se me permiten mis estados de ánimo.
253
00:10:12,028 --> 00:10:13,372
Sólo intento ser honesto.
254
00:10:13,396 --> 00:10:15,641
Entonces ¿por qué no eres honesto?
sobre tu promedio?
255
00:10:15,665 --> 00:10:17,232
De nuevo con el...
¿Quieres irte a la cama?
256
00:10:17,300 --> 00:10:18,644
Déjame terminar esto, por favor. ¡Oh!
257
00:10:18,668 --> 00:10:20,634
Siglos de ciencia
nos han traído
258
00:10:20,703 --> 00:10:22,303
a la era de las computadoras, y...
259
00:10:27,744 --> 00:10:29,310
¿Estás esperando langostas?
260
00:10:31,381 --> 00:10:34,582
Oscar, te vas a equivocar
todo el mecanismo de la computadora
261
00:10:34,650 --> 00:10:36,050
si estás acostado
su aplicación.
262
00:10:36,086 --> 00:10:40,087
¡No estoy mintiendo! lo estoy intentando
para decir la verdad absoluta.
263
00:10:40,173 --> 00:10:42,390
Deporte favorito... Regatas de yates.
264
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Consulta nuestros abrigos, por favor.
265
00:10:52,269 --> 00:10:54,001
En perchas si
lo harás. Sin ganchos.
266
00:10:54,071 --> 00:10:56,337
No tenemos ganchos, señor.
267
00:10:57,740 --> 00:10:58,973
No seas tímido.
268
00:10:59,059 --> 00:11:00,736
Estás haciendo lo correcto.
269
00:11:00,760 --> 00:11:03,041
Lo eres, lo eres. Créeme.
270
00:11:04,631 --> 00:11:05,875
¿Estás nervioso? No.
271
00:11:05,899 --> 00:11:07,677
Entonces ¿por qué estás
bebiendo la bebida de ese hombre?
272
00:11:07,701 --> 00:11:10,301
Lo lamento.
273
00:11:10,370 --> 00:11:11,848
Tiene una cita a ciegas por computadora.
274
00:11:11,872 --> 00:11:12,872
¡Félix!
275
00:11:12,906 --> 00:11:14,005
¿Dónde está Miriam?
276
00:11:14,073 --> 00:11:15,351
Ella estará aquí.
Ella se unirá a nosotros.
277
00:11:15,375 --> 00:11:17,687
Entonces dime, ¿qué es?
¿El nombre de tu cita?
278
00:11:17,711 --> 00:11:19,644
Eh... Sara. Sara Morgan.
279
00:11:19,713 --> 00:11:21,312
Eso es muy bueno.
280
00:11:21,381 --> 00:11:23,359
¿Qué? Me gusta, bueno,
Sara... bíblica.
281
00:11:23,383 --> 00:11:25,194
Morgan, dinero... J.P. Morgan.
282
00:11:25,218 --> 00:11:26,862
Me da muy buenas vibraciones.
283
00:11:26,886 --> 00:11:28,931
Tu Sarah Morgan va
ser un nocaut. Lo sé.
284
00:11:28,955 --> 00:11:30,566
Oye, tal vez eres
correcto. ¡Guau! Mira eso.
285
00:11:30,590 --> 00:11:33,324
Esta es Miriam.
286
00:11:33,393 --> 00:11:35,571
Hola, cara graciosa. Hola Félix.
287
00:11:35,595 --> 00:11:36,528
Miriam, este es Óscar.
288
00:11:36,596 --> 00:11:38,156
Hola. bueno ver
usted. ¿Cómo estás?
289
00:11:38,197 --> 00:11:39,842
estamos esperando
su cita, así que siéntate.
290
00:11:39,866 --> 00:11:41,477
Así es. es alguien
nunca te has conocido antes.
291
00:11:41,501 --> 00:11:42,912
Qué emocionante. si,
aterrador también.
292
00:11:42,936 --> 00:11:44,046
Llamando a Andre LaPlume.
293
00:11:44,070 --> 00:11:45,670
Llamando a Andre LaPlume.
294
00:11:45,739 --> 00:11:46,671
¿André LaPlume?
295
00:11:46,740 --> 00:11:47,672
Óscar. ¿Qué?
296
00:11:47,741 --> 00:11:49,051
Llamando... André LaPlume.
297
00:11:49,075 --> 00:11:50,341
Oh... oh, aquí, sí, señor.
298
00:11:50,410 --> 00:11:54,345
He sentado a la señorita
Morgan en tu mesa.
299
00:11:54,414 --> 00:11:57,148
Bueno... esto es todo.
300
00:11:57,216 --> 00:11:59,684
Valor LaPlume.
301
00:11:59,753 --> 00:12:01,030
Adelante. tengo un sentimiento
302
00:12:01,054 --> 00:12:02,532
vas a tener
una maravillosa sorpresa.
303
00:12:02,556 --> 00:12:05,036
Nos uniremos a usted en un
minuto. Adelante.
304
00:12:14,033 --> 00:12:17,268
Tienes razón. ¡Qué sorpresa!
305
00:12:17,336 --> 00:12:18,347
¿Cómo es ella?
306
00:12:18,371 --> 00:12:19,382
Se parece a tu ex esposa.
307
00:12:19,406 --> 00:12:20,337
¿Se parece a Gloria?
308
00:12:20,407 --> 00:12:21,917
Sí...
309
00:12:21,941 --> 00:12:23,374
¡Gloria!
310
00:12:23,443 --> 00:12:24,876
Ah, Félix.
311
00:12:24,944 --> 00:12:26,460
Ella es su ex esposa.
312
00:12:32,685 --> 00:12:34,263
Miriam, ella es Gloria Unger.
313
00:12:34,287 --> 00:12:37,121
Mi esposa... mi... mi ex esposa.
314
00:12:37,190 --> 00:12:38,484
Gloria, ella es Miriam Welby.
315
00:12:38,508 --> 00:12:40,941
Hola. He oído mucho sobre ti.
316
00:12:41,011 --> 00:12:43,277
Todo bien. Todo bien.
317
00:12:45,265 --> 00:12:46,865
Eh.
318
00:12:46,933 --> 00:12:49,067
Bueno...
319
00:12:49,136 --> 00:12:50,136
Bueno.
320
00:12:50,203 --> 00:12:52,119
Mmm.
321
00:12:52,189 --> 00:12:53,471
Me gusta tu vestido.
322
00:12:53,523 --> 00:12:55,373
Compré ese vestido.
323
00:12:59,145 --> 00:13:00,378
Ya sabes...
324
00:13:02,065 --> 00:13:03,164
S-Si no te importa,
325
00:13:03,233 --> 00:13:04,794
creo que me gustaría ir
al baño de damas.
326
00:13:04,818 --> 00:13:05,750
Por supuesto. Deslizarse.
327
00:13:05,819 --> 00:13:06,751
Deslizarse.
328
00:13:06,820 --> 00:13:07,830
Será mejor que te deslices hacia aquí.
329
00:13:07,854 --> 00:13:09,320
Iré contigo.
330
00:13:09,389 --> 00:13:11,433
Oye, eso no es malo.
idea; Creo que tal vez lo haré...
331
00:13:11,457 --> 00:13:13,424
Espera, espera.
332
00:13:13,493 --> 00:13:15,293
Bueno.
333
00:13:15,361 --> 00:13:16,494
Deslízate aquí.
334
00:13:16,562 --> 00:13:19,122
Te deslizas dentro, yo soy
desgastando mis pantalones.
335
00:13:22,035 --> 00:13:23,968
¿Cómo pudiste?
336
00:13:24,037 --> 00:13:25,447
¿Qué quieres decir con: cómo podría?
337
00:13:25,471 --> 00:13:28,017
esperaba una sarah
Morgan Sara Morgan,
338
00:13:28,041 --> 00:13:29,268
No una Gloria Sarah Morgan.
339
00:13:32,795 --> 00:13:33,728
¿Qué pasa?
340
00:13:33,796 --> 00:13:36,163
Hipoglucemia.
341
00:13:36,232 --> 00:13:38,799
Cada vez que estoy molesto, mi
el nivel de azúcar en la sangre baja mucho.
342
00:13:38,868 --> 00:13:39,934
Todo esto es culpa tuya...
343
00:13:40,019 --> 00:13:41,819
La forma en que mentiste
en su solicitud.
344
00:13:41,888 --> 00:13:42,998
Regatas de yates, por amor de Dios.
345
00:13:43,022 --> 00:13:44,867
Ay, ¿cómo supe esto?
iba a pasar?
346
00:13:44,891 --> 00:13:46,869
Pones que eres
apariencia superior al promedio,
347
00:13:46,893 --> 00:13:48,259
entonces coincidieron
te levantas con gloria
348
00:13:48,328 --> 00:13:49,638
porque ella es adecuada para
alguien por encima del promedio
349
00:13:49,662 --> 00:13:50,711
como yo.
350
00:13:50,780 --> 00:13:51,713
Por eso estás divorciado. Oh,
351
00:13:51,781 --> 00:13:53,348
¿Qué tiene eso que ver con eso?
352
00:13:53,416 --> 00:13:54,582
¿Qué voy a hacer?
353
00:13:54,651 --> 00:13:55,761
Bueno, podemos quedarnos
y cenar
354
00:13:55,785 --> 00:13:56,829
o podemos dividirnos,
lo que queramos...
355
00:13:56,853 --> 00:13:58,063
Dime, dime,
¿Qué debo hacer?
356
00:13:58,087 --> 00:13:59,565
debes mantener la calma
es lo que debes hacer.
357
00:13:59,589 --> 00:14:00,921
Aquí vienen.
358
00:14:00,990 --> 00:14:02,000
Deslizarse.
359
00:14:02,024 --> 00:14:05,293
Hola niños.
360
00:14:05,362 --> 00:14:07,295
¿Cómo te fue?
361
00:14:09,932 --> 00:14:11,866
Deslízate, deslízate.
362
00:14:14,404 --> 00:14:16,014
Ella quiere decir absolutamente
nada para mi. Deslízate hacia adentro.
363
00:14:16,038 --> 00:14:17,198
Ella vive en nuestro edificio.
364
00:14:17,240 --> 00:14:18,822
he hecho mi
lavar la ropa con ella dos veces.
365
00:14:18,892 --> 00:14:20,336
Eso es absolutamente
eso. Félix, sinceramente.
366
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Quiero que tengas una cita.
367
00:14:22,229 --> 00:14:23,272
¿Tú haces?
368
00:14:23,296 --> 00:14:27,932
Es perfectamente
algo sano y normal.
369
00:14:28,001 --> 00:14:28,933
Bueno, aquí estamos.
370
00:14:29,002 --> 00:14:30,212
Todos estamos sanos, normales.
371
00:14:30,236 --> 00:14:32,487
¿Somos qué?
372
00:14:32,572 --> 00:14:36,174
Somos maduros, somos
adultos con resultados por encima del promedio
373
00:14:36,242 --> 00:14:37,842
sentidos del humor
si no me equivoco.
374
00:14:37,911 --> 00:14:40,144
Entonces, eh... vamos, vamos
Diviértete, ¿de acuerdo?
375
00:14:40,213 --> 00:14:41,423
Esa es una buena idea;
haremos una fiesta.
376
00:14:41,447 --> 00:14:42,758
¿Qué vamos a
hacer? Mira, mira.
377
00:14:42,782 --> 00:14:44,510
esto es solo un doble
fecha, es una cita doble.
378
00:14:44,534 --> 00:14:46,534
Estoy con Miriam.
379
00:14:46,603 --> 00:14:48,097
Gloria, estás con
Oscar por allá, así que...
380
00:14:48,121 --> 00:14:50,221
La fiesta corre por mi cuenta.
381
00:14:50,290 --> 00:14:51,500
Excelente, señor.
382
00:14:51,524 --> 00:14:53,135
¿Te importaría?
¿Unas copas antes de cenar?
383
00:14:53,159 --> 00:14:54,303
Oh sí. chicas,
¿Qué te gustaría?
384
00:14:54,327 --> 00:14:55,259
Me gustaría un whisky. Escocés.
385
00:14:55,328 --> 00:14:56,394
Y me encantaría un martini.
386
00:14:56,463 --> 00:14:57,873
whisky escocés y un
martí... Ah, ah, no.
387
00:14:57,897 --> 00:14:59,508
Yo-yo creo que será mejor
tomar un vermú seco.
388
00:14:59,532 --> 00:15:00,993
Ay, no es un vermú
tipo de velada.
389
00:15:01,017 --> 00:15:03,362
creo que sé lo que
Gloria debería haberlo hecho.
390
00:15:03,386 --> 00:15:05,303
Félix, por favor
No hagas pedidos por mí.
391
00:15:05,355 --> 00:15:06,399
Sabes que eso nunca me gustó.
392
00:15:06,423 --> 00:15:07,900
Sí, déjala tener
lo que ella quiere, ¿quieres?
393
00:15:07,924 --> 00:15:09,457
Ese es un whisky
y un martini.
394
00:15:09,525 --> 00:15:12,037
Gloria tendrá un seco
vermú con hielo.
395
00:15:12,061 --> 00:15:13,255
Tomaré un martini.
396
00:15:13,279 --> 00:15:14,645
Ella tomará un martini.
397
00:15:14,714 --> 00:15:16,726
Eh, eso es un vermú.
y dos martinis.
398
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
¿Et vous, señor LaPlume?
399
00:15:18,151 --> 00:15:20,229
¿Qué debería tener, Félix?
400
00:15:20,253 --> 00:15:21,185
Todo lo que quieras.
401
00:15:21,254 --> 00:15:22,537
Toma un martini.
402
00:15:22,622 --> 00:15:24,572
Merci.
403
00:15:24,657 --> 00:15:28,926
Félix, resulta que soy
La cita de Oscar esta noche.
404
00:15:28,995 --> 00:15:30,728
Vamos, vamos.
405
00:15:30,796 --> 00:15:33,964
Eso es solo porque
de un error informático.
406
00:15:34,033 --> 00:15:36,066
Todo esto es tan tonto.
407
00:15:36,136 --> 00:15:37,201
¿Alguna vez lo hiciste?
408
00:15:37,270 --> 00:15:39,548
Creo que son una linda pareja.
409
00:15:39,572 --> 00:15:40,487
¿Tú haces?
410
00:15:40,556 --> 00:15:42,189
Sí. Ella lo hace. Gracias.
411
00:15:42,258 --> 00:15:43,958
Bueno, déjame preguntarte esto.
412
00:15:44,027 --> 00:15:45,626
¿Crees que Oscar
por encima del promedio?
413
00:15:45,695 --> 00:15:46,627
¿Por encima del promedio qué?
414
00:15:46,696 --> 00:15:48,529
En apariencia por encima del promedio.
415
00:15:48,598 --> 00:15:49,658
Sí, sí, lo hago.
416
00:15:49,682 --> 00:15:50,726
Ah, gracias Miriam. Oh,
417
00:15:50,750 --> 00:15:51,760
¿Podrías levantarte, por favor?
418
00:15:51,784 --> 00:15:52,866
¿Quieres eliminar eso?
419
00:15:52,935 --> 00:15:54,212
¡Él no está por encima del promedio!
420
00:15:54,236 --> 00:15:56,904
No le grites a Miriam.
421
00:15:56,972 --> 00:15:58,584
Se me ocurre que él es
por encima del promedio también.
422
00:15:58,608 --> 00:16:00,007
Gracias.
423
00:16:00,076 --> 00:16:01,953
Félix, no lo haces
tienes que molestarme
424
00:16:01,977 --> 00:16:03,055
sólo porque estás celoso...
425
00:16:03,079 --> 00:16:04,223
de Óscar y Gloria.
426
00:16:04,247 --> 00:16:06,141
¿Por qué debería estar celoso?
de André LaPlume?
427
00:16:06,165 --> 00:16:07,564
¡Ya basta, Félix!
428
00:16:11,537 --> 00:16:13,104
Quiero ir a casa.
429
00:16:13,172 --> 00:16:14,187
Yo también quiero ir a casa.
430
00:16:14,257 --> 00:16:15,389
Quiero ir a casa.
431
00:16:19,512 --> 00:16:20,823
Bueno, ¿vienes o qué?
432
00:16:20,847 --> 00:16:22,597
Está bien, haz puchero.
433
00:16:22,682 --> 00:16:24,414
Señor LaPlume...
434
00:16:24,483 --> 00:16:27,184
La fiesta está al límite.
435
00:16:27,253 --> 00:16:29,887
Señor, su fiesta
¿No te quedas a cenar?
436
00:16:29,956 --> 00:16:31,000
¡Eh, Jean!
437
00:16:31,024 --> 00:16:32,267
Vita, vita.
438
00:16:32,291 --> 00:16:33,401
Enleve l'argeuterie.
439
00:16:33,425 --> 00:16:34,358
Lo siento, señor.
440
00:16:34,426 --> 00:16:36,038
necesito la mesa
para una fiesta más grande.
441
00:16:36,062 --> 00:16:36,994
Vita, vita.
442
00:16:37,063 --> 00:16:38,996
Eh, Jean.
443
00:16:42,702 --> 00:16:46,203
Señor, su martini.
444
00:16:46,272 --> 00:16:48,205
Buen provecho.
445
00:17:01,855 --> 00:17:03,788
Óscar, ¿estás despierto?
446
00:17:03,857 --> 00:17:06,491
No.
447
00:17:06,559 --> 00:17:08,693
Óscar, lo siento.
448
00:17:08,762 --> 00:17:11,562
¿No escuchaste "no"?
449
00:17:11,631 --> 00:17:12,963
Óscar, por favor.
450
00:17:13,015 --> 00:17:16,117
he estado caminando
las calles durante horas.
451
00:17:16,185 --> 00:17:17,345
He estado pensando, Óscar.
452
00:17:17,386 --> 00:17:18,386
¿Acerca de?
453
00:17:19,439 --> 00:17:22,089
Escúchame, Óscar.
454
00:17:22,158 --> 00:17:24,086
vamos a
¿Tienes una charla junto a la chimenea?
455
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
Sobre esta noche.
456
00:17:28,164 --> 00:17:30,697
¿Gloria se molestó?
¿Estoy saliendo con Miriam?
457
00:17:30,766 --> 00:17:31,799
No, ella no lo hizo.
458
00:17:31,868 --> 00:17:36,103
ella pudo levantarse
por encima de los celos mezquinos.
459
00:17:36,172 --> 00:17:37,283
¿Pero lo era?
460
00:17:37,307 --> 00:17:38,433
No.
461
00:17:38,457 --> 00:17:40,724
Oscar, si soy alguno
tipo de hombre en absoluto,
462
00:17:40,793 --> 00:17:43,644
tengo que venir a ti
con la cabeza en alto
463
00:17:43,712 --> 00:17:46,913
y decir: "Adelante,
Oscar, ve con mi bendición."
464
00:17:46,982 --> 00:17:48,182
Adelante y que?
465
00:17:48,250 --> 00:17:49,734
Quiero que vuelvas a salir con Gloria.
466
00:17:49,802 --> 00:17:51,535
¡¿Qué?!
467
00:17:51,604 --> 00:17:52,987
¿Por qué no?
468
00:17:53,055 --> 00:17:56,958
Es por mi culpa, el
La cita no funcionó esta noche.
469
00:17:57,026 --> 00:18:00,027
Pero si estuviera levantado
ahí en alguna parte...
470
00:18:00,096 --> 00:18:02,329
pobre, querido y fallecido Félix,
471
00:18:02,398 --> 00:18:05,666
Derribado en mi mejor momento por
quién sabe qué terrible razón...
472
00:18:05,734 --> 00:18:08,636
Intenta despertar a Oscar.
473
00:18:08,704 --> 00:18:10,504
No importa.
474
00:18:10,573 --> 00:18:14,775
Si estuviera ahí arriba,
Estarías saliendo con Gloria.
475
00:18:14,843 --> 00:18:16,121
Estarías descubriendo
para ti
476
00:18:16,145 --> 00:18:17,889
Qué mujer tan gloriosa es.
477
00:18:17,913 --> 00:18:20,091
Pruébalo, ¿quieres?
478
00:18:20,115 --> 00:18:21,515
Para mí, si no para ti,
479
00:18:21,584 --> 00:18:23,512
para que no pase por el
resto de mi vida odiándome a mí mismo.
480
00:18:23,536 --> 00:18:25,680
lo haré en uno
condición. Nómbrelo.
481
00:18:25,704 --> 00:18:27,304
Me dejaste pasar
mi vida odiándote.
482
00:18:29,792 --> 00:18:32,226
Gracias Óscar, gracias.
483
00:18:46,008 --> 00:18:47,986
En camino, ¿eh, amigo?
484
00:18:48,010 --> 00:18:50,570
Llevando a Gloria a
el ballet, ¿eh?
485
00:18:51,146 --> 00:18:53,080
Divertirse.
486
00:18:54,750 --> 00:18:56,761
¿De verdad quieres que vaya?
487
00:18:56,785 --> 00:18:58,630
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir con los ojos?
488
00:18:58,654 --> 00:19:00,421
Quiero que te vayas.
489
00:19:04,410 --> 00:19:06,811
Hola Félix.
490
00:19:06,879 --> 00:19:08,078
Hola Murray.
491
00:19:08,147 --> 00:19:09,391
Hola Óscar.
492
00:19:09,415 --> 00:19:10,348
¿Cómo te sientes, Óscar?
493
00:19:10,416 --> 00:19:11,349
Se siente genial.
494
00:19:11,417 --> 00:19:13,728
¿Por qué estoy sonriendo?
495
00:19:13,752 --> 00:19:15,764
Bueno, vi a todos sonriendo.
496
00:19:15,788 --> 00:19:16,720
Entra.
497
00:19:16,789 --> 00:19:18,066
Oye, Oscar estaba vestido para matar.
498
00:19:18,090 --> 00:19:19,022
¿Adónde va?
499
00:19:19,091 --> 00:19:20,424
Tiene una cita.
500
00:19:20,493 --> 00:19:22,837
Por eso estaba sonriendo, ¿eh?
501
00:19:22,861 --> 00:19:23,994
Otro presa fácil.
502
00:19:24,063 --> 00:19:25,374
Vamos, pongámonos a trabajar.
503
00:19:25,398 --> 00:19:27,242
¿Qué canción eres?
haciendo en el show de la policía?
504
00:19:27,266 --> 00:19:29,534
Uh... "Pobrecito Ranúnculo".
505
00:19:29,602 --> 00:19:31,580
¿Quién eligió eso para ti?
506
00:19:31,604 --> 00:19:33,137
Mi capitán.
507
00:19:33,205 --> 00:19:35,765
el debe odiar
Gilbert y Sullivan.
508
00:19:36,909 --> 00:19:38,887
¿Te gustó el ballet?
509
00:19:38,911 --> 00:19:40,494
Oh, eso es fantástico.
realmente genial.
510
00:19:40,580 --> 00:19:42,480
Me encanta "El lago de los cisnes".
511
00:19:42,548 --> 00:19:44,781
Ese es mi favorito, mi
fa... Especialmente, ya sabes,
512
00:19:44,850 --> 00:19:47,451
donde los patos ponen sus
cabezas a través del froufrous.
513
00:19:51,975 --> 00:19:53,819
Me pregunto cómo el nuevo
Los York Rangers lo hicieron esta noche.
514
00:19:53,843 --> 00:19:54,843
Bueno, eso es difícil de decir.
515
00:19:54,911 --> 00:19:56,594
desde la temporada
terminó hace unas semanas.
516
00:19:56,646 --> 00:19:57,646
Oh.
517
00:20:00,149 --> 00:20:01,999
¿También tienes hipoglucemia?
518
00:20:02,068 --> 00:20:04,084
Félix me lo dio.
519
00:20:05,187 --> 00:20:07,521
Óscar.
520
00:20:07,607 --> 00:20:08,973
Me rindo si tú te rindes.
521
00:20:09,042 --> 00:20:10,424
Y me rindo. quien
¿estamos bromeando?
522
00:20:10,493 --> 00:20:11,493
Gloria, míranos.
523
00:20:11,527 --> 00:20:12,571
Nos conocemos cada uno
otro durante diez años.
524
00:20:12,595 --> 00:20:13,705
Siempre hemos podido hablar.
525
00:20:13,729 --> 00:20:14,940
Ahora no podemos porque
¿Estamos en una cita?
526
00:20:14,964 --> 00:20:16,012
Todo eso está mal.
527
00:20:16,082 --> 00:20:17,993
Y todo es porque
Félix lo está intentando
528
00:20:18,017 --> 00:20:19,261
para demostrar que no está celoso.
529
00:20:19,285 --> 00:20:20,429
Él está constantemente tratando de demostrar
530
00:20:20,453 --> 00:20:21,563
es un ser humano superior.
531
00:20:21,587 --> 00:20:25,139
Lo sé, por encima del promedio,
Casi el más lindo, lo sé.
532
00:20:25,207 --> 00:20:27,141
Vámonos a casa.
533
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
¿Qué bien hará eso?
534
00:20:28,243 --> 00:20:29,576
¿No lo entiendes?
535
00:20:29,645 --> 00:20:32,245
Él nos va a hacer salir.
en fecha tras fecha tras fecha,
536
00:20:32,314 --> 00:20:33,554
y no hay manera de detenerlo.
537
00:20:37,637 --> 00:20:39,281
A menos que demos
darle una razón para ello.
538
00:20:39,305 --> 00:20:42,022
Sara.
539
00:20:42,108 --> 00:20:44,325
André.
540
00:20:44,393 --> 00:20:45,810
Y...
541
00:20:45,878 --> 00:20:49,580
♪ Mi nombre, es Buttercup ♪
542
00:20:49,649 --> 00:20:51,983
♪ Pobrecito Ranúnculo ♪
543
00:20:52,051 --> 00:20:56,386
♪ Aunque podría
Nunca digas por qué ♪
544
00:20:56,455 --> 00:20:59,590
♪ Pero todavía estoy
llamado Ranúnculo ♪
545
00:20:59,659 --> 00:21:01,892
♪ Querido pequeño Ranúnculo ♪
546
00:21:01,961 --> 00:21:05,830
♪ Dulce y pequeño Ranúnculo, yo. ♪
547
00:21:07,867 --> 00:21:10,234
Eso es muy bueno.
548
00:21:10,302 --> 00:21:12,569
Félix, no voy a hacerlo.
549
00:21:12,639 --> 00:21:14,171
Los otros chicos pueden reírse.
550
00:21:14,240 --> 00:21:17,241
No, te respetarán por ello.
551
00:21:17,309 --> 00:21:19,521
No puedo esperar hasta que
Mira tu disfraz.
552
00:21:19,545 --> 00:21:20,622
Hola, Félix, Murray.
553
00:21:22,982 --> 00:21:25,149
Hola Gloria.
554
00:21:25,217 --> 00:21:26,883
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
555
00:21:26,953 --> 00:21:28,547
La traje a casa.
¿Qué opinas?
556
00:21:28,571 --> 00:21:30,716
Oh, solo quería
para ver el apartamento.
557
00:21:30,740 --> 00:21:32,634
Hola Murray. Hola, Gloria.
558
00:21:32,658 --> 00:21:35,509
Has visto el apartamento.
Mil veces, es, eh...
559
00:21:35,578 --> 00:21:37,277
Félix, sé que eres
de otro planeta,
560
00:21:37,346 --> 00:21:39,947
pero aquí en América del Norte,
llevas a una chica a una cita,
561
00:21:40,016 --> 00:21:41,059
la llevas a casa a tomar una copa.
562
00:21:41,083 --> 00:21:43,751
¿Puedo darme tu envoltura?
563
00:21:43,819 --> 00:21:45,485
¿Óscar está saliendo con Gloria?
564
00:21:45,555 --> 00:21:46,795
Sí, ¿eso te sorprende?
565
00:21:47,873 --> 00:21:49,807
Félix, estoy entrenado
566
00:21:49,875 --> 00:21:52,435
para no sorprenderse.
567
00:21:55,181 --> 00:21:57,781
♪ Sólo llámame Buttercup. ♪
568
00:21:59,619 --> 00:22:01,552
¿Quieres sentarte?
569
00:22:01,621 --> 00:22:03,086
Ah, bien.
570
00:22:03,156 --> 00:22:04,488
Disculpe, ¿quiere, Félix?
571
00:22:04,557 --> 00:22:05,489
Disculpenos. Sí.
572
00:22:05,558 --> 00:22:07,391
Gracias.
573
00:22:07,460 --> 00:22:11,228
Bueno, ¿cómo estuvo la noche?
574
00:22:11,297 --> 00:22:14,215
¿No tienes un libro?
¿Te mueres por terminar o algo así?
575
00:22:14,283 --> 00:22:18,085
Un libro que te mueres por terminar
ya quieres renunciar.
576
00:22:18,154 --> 00:22:19,231
Ajá.
577
00:22:20,790 --> 00:22:23,090
Bueno...
578
00:22:26,012 --> 00:22:27,811
Escucha, eh...
579
00:22:27,880 --> 00:22:30,864
esto, este es tu
apartamento, entonces, eh...
580
00:22:30,933 --> 00:22:33,099
cada poco tanto como
el mío, más aún de hecho.
581
00:22:33,168 --> 00:22:37,504
Técnicamente sigo siendo un invitado.
aquí, así que lo que sea que, eh...
582
00:22:37,573 --> 00:22:38,739
Gloria, eres agente libre.
583
00:22:38,808 --> 00:22:39,840
Lo que quieras.
584
00:22:39,909 --> 00:22:40,909
Estaré en mi habitación.
585
00:22:40,943 --> 00:22:43,243
No, no te preocupes por mí.
586
00:22:43,312 --> 00:22:44,678
Ahora, sólo quería que supieras
587
00:22:44,747 --> 00:22:46,124
Yo, no voy a ir
para poner una excusa
588
00:22:46,148 --> 00:22:48,193
porque quiero cafe o ven
atrás o algo así.
589
00:22:48,217 --> 00:22:49,661
Eres, eres
absolutamente por tu cuenta,
590
00:22:49,685 --> 00:22:51,969
entonces... estás a salvo.
591
00:22:53,072 --> 00:22:55,705
No funcionó.
592
00:22:55,774 --> 00:22:57,803
Cuestión de tiempo. tu quieres
¿Para jugar al gin rummy?
593
00:22:57,827 --> 00:22:59,660
Sí, me encantaría.
594
00:23:02,031 --> 00:23:06,934
♪ Sonríe aunque tu
el corazón se está rompiendo ♪
595
00:23:07,003 --> 00:23:08,936
♪ Sonríe... ♪
596
00:23:09,005 --> 00:23:10,070
Suena feliz.
597
00:23:10,139 --> 00:23:12,406
Falsa bravuconería.
598
00:23:16,412 --> 00:23:19,479
Ahora estamos rodando.
599
00:23:19,548 --> 00:23:21,849
Oye, ¿todavía golpea?
su cabeza contra la pared
600
00:23:21,918 --> 00:23:22,950
cuando esta molesto?
601
00:23:26,889 --> 00:23:30,324
♪ Sonríe aunque
tu corazón es... ♪
602
00:23:30,392 --> 00:23:31,592
♪ Doloroso ♪
603
00:23:31,644 --> 00:23:32,959
♪ Sonríe aunque tu... ♪
604
00:23:35,731 --> 00:23:37,798
♪ Sonríe... ♪
605
00:23:37,867 --> 00:23:38,799
¡Para!
606
00:23:38,868 --> 00:23:39,800
¿Qué clase de personas eres?
607
00:23:39,869 --> 00:23:41,012
mi mejor amigo y mi esposa
608
00:23:41,036 --> 00:23:42,352
jugando al gin rummy.
609
00:23:50,629 --> 00:23:53,897
Lo siento, Félix.
610
00:23:53,966 --> 00:23:55,265
Fue por tu propio bien.
611
00:23:55,334 --> 00:23:57,401
Buenas noches.
612
00:23:59,906 --> 00:24:01,839
Te llevaré a casa.
613
00:24:01,908 --> 00:24:03,986
No, tendré el
Portero, tráeme un taxi.
614
00:24:04,010 --> 00:24:05,020
Buenas noches. Buenas noches, Óscar.
615
00:24:05,044 --> 00:24:05,976
Gracias por una agradable velada.
616
00:24:06,045 --> 00:24:07,925
Tú también. Adiós.
617
00:24:13,135 --> 00:24:15,869
Sólo prueba que eres
un ser humano normal
618
00:24:15,938 --> 00:24:18,739
y te pones celoso
como el resto de nosotros.
619
00:24:18,808 --> 00:24:20,088
Buenas noches, amigo.
620
00:24:22,311 --> 00:24:24,260
Óscar...
621
00:24:27,333 --> 00:24:28,749
estás muy por encima del promedio.
622
00:24:45,684 --> 00:24:47,935
¿Por qué estás tan tenso?
623
00:24:48,020 --> 00:24:50,420
Executron no lo haría
devuélveme mi dinero.
624
00:24:50,490 --> 00:24:52,334
Dijeron que tenía que llenar
sacar otra aplicación
625
00:24:52,358 --> 00:24:53,274
e inténtalo de nuevo.
626
00:24:53,359 --> 00:24:54,369
Bueno, entonces lo intentarás de nuevo.
627
00:24:54,393 --> 00:24:55,437
Tienes otra oportunidad.
628
00:24:55,461 --> 00:24:56,393
Al menos esta vez lo sabes
629
00:24:56,462 --> 00:24:57,394
No vas a conseguir a Gloria.
630
00:24:57,463 --> 00:24:59,430
Ella ya no es Sarah Morgan.
631
00:24:59,498 --> 00:25:01,578
y no estás usando un tonto
nombre como Andre LaPlume.
632
00:25:01,617 --> 00:25:03,695
Llamando al señor
Willard Eisenhower.
633
00:25:03,719 --> 00:25:05,552
Toma, ese soy yo.
634
00:25:05,621 --> 00:25:07,253
pensé que eras
André... ¿Qué pasa?
635
00:25:07,322 --> 00:25:08,900
Hay una señorita Lena
Molinaro esperando.
636
00:25:08,924 --> 00:25:10,106
Oh, tráela aquí, ¿quieres?
637
00:25:10,159 --> 00:25:11,625
¿Lena Molinaro?
638
00:25:11,693 --> 00:25:15,061
Suena... como
Sudamérica, ¿eh?
639
00:25:20,002 --> 00:25:22,135
¿Eres Lena Molinaro?
640
00:25:22,221 --> 00:25:24,533
¿Es usted Willard Eisenhower?
641
00:25:24,557 --> 00:25:26,657
que paso
al corredor de bolsa?
642
00:25:26,725 --> 00:25:28,441
Estaba casado.
643
00:25:28,510 --> 00:25:31,144
Deslízate, deslízate.
644
00:25:35,334 --> 00:25:38,501
♪ ♪